Fernando,
nombre muy común y origen además de uno de los apellidos más
difundidos en España.
El nombre procede del germánico Fridnand,
compuesto de frid, "paz" (esta misma
raíz aparece en Frida, puede ser uno de
los componentes de Alfredo y otros similares)
y el radical -nand "audaz, atrevido".
En
documentos medievales aparece en diferentes formas latinizadas: Fredi(e)nandus,
Federnandus, Ferdenandus, Ferrandus, Ferlandus, Fernandus. Las más
utilizadas fueron Ferdinandus y Fredinandus.
El
enmudecimiento de la f inicial latina que se produce en la evolución
normal del castellano, hace que aparezcan las formas, en principio más
populares, pero que hoy aparecerían como cultas, de Hernando
y Hernán, (forma esta apocopada y derivada
de otro apócope utilizado en la época, Fernán).
Las formas aragonesa y catalana Ferrando y Ferran,
sobre todo esta última, se mantienen vigentes.
La
misma latinización se produjo en Francia, Ferdinand,
Fernand, Portugal, (Fernando),
e Italia (aquí se difundió a través de la dominación
española desde el siglo XV). Incluso Alemania e Inglaterra: Ferdinand.
Si de Fernando se deriva Fernández,
de Hernando procede Hernández.
Ferrando y Ferran se usan también como apellidos, así como
Herrán.
©Enrique Barazón, 2004
Volver al sumario