POESIA
FRAY LUIS DE LEÓN
ODA A FRANCISCO SALINAS
El aire se serena
y viste de hermosura y luz no usada,
Salinas, cuando suena
la música extremada
por vuestra sabia mano gobernada.
A cuyo son divino,
el alma, que en olvido está sumida,
torna a cobrar el tino
y memoria perdida
de su origen primera esclarecida.
Y como se conoce,
en suerte y pensamientos se mejora:
el oro desconoce
que el vulgo vil adora,
la belleza caduca engañadora.
Traspasa el aire todo
hasta llegar a la más alta esfera,
y oye allí otro modo
de no perecedera
música que es la fuente y la primera.
Ve como el gran Maestro,
a aquesta inmensa cítara aplicado
con movimiento diestro
produce el són sagrado
con que este eterno templo es sustentado.
Y como está compuesta
de números concordes, luego envía
consonante respuesta
y entre ambas a porfía
se mezcla una dulcísima armonía.
Aquí la alma navega
por un mar de dulzura, y finalmente
en él ansí se anega
que ningún accidente
extraño o peregrino oye o siente.
¡Oh desmayo dichoso!
¡oh muerte que das vida!¡oh dulce olvido!
¡durase en tu reposo
sin ser restituido
jamás a aqueste bajo y vil sentido!
A este bien os llamo,
gloria del apolíneo sacro coro,
amigos a quien amo
sobre todo tesoro;
que todo lo visible y triste lloro.
¡Oh, suene de continuo,
Salinas, vuestro són en mis oídos,
por quien al bien divino
despiertan los sentidos,
quedando a lo demás adormecidos!
Nacido en Belmonte, Cuenca, con antecedentes familiares judíos, en 1528. Ingresa en el convento agustino de Salamanca en 1543. Se licencia en Teología. Estudió hebreo en Alcalá. En 1561, catedrático en la Universidad de Salamanca. Su carácter agresivo y rebelde le granjeó antipatías, hasta llegar a ser denunciado por traducir El cantar de los cantares, contra los acuerdos del Concilio de Trento. Fue encarcelado en Valladolid en 1572, hasta ser absuelto y repuesto en su cátedra en 1576. Siguió en su línea y volvió a ser procesado en 1584, siendo amonestado esta vez. Falleció en 1591. Sus obras: "De los nombres de Cristo", "La perfecta casada", "Exposición del libro de Job", traducciones de poetas latinos, entre otras.
Notas:
- "La luz es", según León Hebreo, contemporáneo de Fray Luis, "lo más hermoso del mundo corpóreo, madre de las lindas hermosuras del mundo inferior". Siguendo el Platonismo.
- La belleza caduca embaucadora: la idea parte de "El Banquete", de Platón: "Si llegas a contemplar la belleza absoluta, lo demás, el oro, las joyas, las personas más bellas, ¿qué te parecerán luego?"
- Según Pitágoras, los astros emitían música armoniosa, determinando su equilibrio la concordancia ("números concordes"). La última esfera es la de Dios, como también señala Platón.
- "Todo lo visible es triste lloro": Salinas era ciego.